lenas egna

Jag fick väldigt mycket smickrande beröm om min utmärkta skrivna engelska under mailkorrespondensen med engelsmannen som gjort den trilskande pluginen. Han trodde länge att han kommunicerade med någon från ett engelskspråkigt land, ända tills jag drog till med ett ord jag inte var säker på och i en parentes undrade om det var rätt uttryck. Då frågade han, och jag svarade att engelska inte är mitt andra språk mer än för svenskar i allmänhet. Men han tyckte att jag behärskade det sällsynt bra för någon som inte hade det som modersmål.

Samtidigt har vi efter granskning av vår uppsats fått order om att bättra på engelskan i den, ”det känns lite väl mycket som översatt svenska här och var”. Huh? Det är översatt svenska.
Nåja, jag kan hålla med om att det haltar lite ibland, vi var väääldigt trötta på slutet innan vi skickade iväg den. Och vi ska nog få ordning på det också.

Btw, trots att jag nu såg nästan hela avsnittet av Grey’s Anatomy igår, så är jag fortfarande inte säker på om det var drama eller komedi…